-
1 geçit
(-di)1) прохо́д; прое́зд, перехо́д; перепра́ва (на реке), ме́сто перепра́вы, брод; про́сека (в лесу)geçit açmak — прокла́дывать (проде́лывать) прохо́д
geçit başka yerden! — обхо́д!, объе́зд! (дорожный знак)
geçit mahalli — ме́сто перепра́вы
geçit muharebesi — бой за перепра́ву
geçit vermez — непроходи́мый
geçit vermez hale gelmek — стать непроходи́мым
geçit yapmak — а) осуществля́ть перепра́ву, переправля́ться; б) обору́довать ме́сто перепра́вы, сооружа́ть перепра́ву
geçit yeri — перехо́д; перепра́ва; брод; ме́сто перехо́да (перепра́вы)
alt geçit — подзе́мный перехо́д
alttan geçit — пролёт виаду́ка
cebrî geçit — воен. форси́рование
ihraç geçiti — деса́нтная перепра́ва
kayık geçiti — ло́дочная перепра́ва
piyade geçiti — пе́ший брод
süvari geçiti — ко́нный брод
tombaz geçiti — понто́нная перепра́ва
yaya geçiti — пешехо́дный перехо́д (на улице)
yeraltı geçiti — подзе́мный [пере]хо́д
2) го́рный прохо́д, перева́лdağ geçiti — го́рный прохо́д (перева́л)
3) дефили́рование, прохожде́ние в строю́ [торже́ственным ма́ршем] ми́мо чего; пара́дgeçit alayı — пара́д, проце́ссия
geçit töreni — пара́д; демонстра́ция
hava geçiti — возду́шный пара́д
4) отве́рстие, пробо́ина, проло́м (в плотине, изгороди и т. п.)◊
geçit havuzu — шлюз◊
geçit maniası — шлагба́ум◊
geçit vermek — име́ть брод (о реке и т. п.); име́ть ме́сто прохо́да -
2 resim
(-smi)а1) рису́нок; чертёж, план, набро́сокresim aletleri — чертёжные принадле́жности
resim yapmak — рисова́ть
resim yazı — пиктогра́мма
atelye resimi — рабо́чий чертёж
ince resim kâğıdı — чертёжная бума́га, ка́лька
teknik resim — черче́ние
2) рисова́ниеresim çizmek — а) черти́ть; б) рисова́ть
resim defteri — тетра́дь (альбо́м) для рисова́ния
resim muallimi — учи́тель рисова́ния
3) фотогра́фия, фотографи́ческий кадрresimimi aldıracağım — я сниму́сь, я сфотографи́руюсь
resim çekmek — фотографи́ровать
4) нало́г, по́шлина, сборresim almak — а) рисова́ть с нату́ры; б) снима́ть, фотографи́ровать; в) собира́ть нало́г (по́шлину)
resimden muaf — свобо́дный от нало́гов
resimi tarhetmek — обложи́ть нало́гом
5) торжество́, церемо́нияresimi geçit, geçit resimi — пара́д, смотр
resimi selâm — салю́т
6) форма́льность, официа́льностьresimin haricinde — неофициа́льно
7) обря́д, обы́чай◊
resim gibi — как карти́нка (напр. о девушке) -
3 prova
1) испыта́ния, про́ба2) репети́цияresmî geçit próvası — трениро́вка (репети́ция) к пара́ду
temsil próvası — репети́ция спекта́кля
3) портн. приме́ркаelbise próvası — приме́рка пла́тья
próva yapmak — а) испы́тывать, про́бовать; б) проводи́ть репети́цию; в) примеря́ть (платье)
4) полигр. корректу́раpróvayı tashih etmek — держа́ть корректу́ру
См. также в других словарях:
istasyon yapmak — duraklamak, beklemek Bir geçitte bir dakika kadar istasyon yaparak geçit bekçisiyle yarenlik ettik. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
açmak — i, ar 1) Bir şeyi kapalı durumdan açık duruma getirmek Kapıyı açan hizmetçi benim kadın olduğumu anlamadı. S. F. Abasıyanık 2) Bir şeyin kapağını veya örtüsünü kaldırmak Örtüyü açmaya mecburum. R. H. Karay 3) Engeli kaldırmak Karla kapanan yolu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
resim — is., smi, Ar. resm 1) Varlıkların, doğadaki görünüşlerinin kalem, fırça gibi araçlarla kâğıt, bez vb. üzerinde yapılan biçimleri Konulu resim parçaları kendiliğinden ve doğru olarak yan yana gelivermiş, hikâye ortaya çıkmıştı. T. Buğra 2) Bunu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
